1 00:00:07,170 --> 00:00:11,370 ♪Odolala jsem bouřím, prošla deštěm♪ 2 00:00:11,410 --> 00:00:14,770 ♪ Cestou jsem viděl vrcholy a pády♪ 3 00:00:14,970 --> 00:00:18,170 ♪Ale buď zticha, nikdy se neměň♪ 4 00:00:18,370 --> 00:00:21,770 ♪Jako dítě, které sní pod hvězdami♪ 5 00:00:21,850 --> 00:00:25,170 ♪Přečetl jsem ten příběh ve tvých očích♪ 6 00:00:25,410 --> 00:00:28,690 ♪A konečně už nezbývá nic, co by se dalo skrývat♪ 7 00:00:28,850 --> 00:00:32,290 ♪Nevzdáš se tak chladnému světu♪ 8 00:00:32,410 --> 00:00:35,890 ♪Takže se jím touláš sám♪ 9 00:00:36,010 --> 00:00:39,490 ♪Možná nás osud přiblížil♪ 10 00:00:39,570 --> 00:00:42,490 ♪Jen abych vám pomohl naučit se věřit♪ 11 00:00:42,730 --> 00:00:45,650 ♪Vše, na co jste se hluboko uvnitř ptali♪ 12 00:00:45,770 --> 00:00:49,890 ♪Budu důkazem, který potřebujete♪ 13 00:00:50,010 --> 00:00:51,330 ♪Rozhodl jsem se♪ 14 00:00:51,410 --> 00:00:54,290 ♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪ 15 00:00:54,650 --> 00:00:57,530 ♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪ 16 00:00:58,210 --> 00:01:01,090 ♪Jednoho dne se to všechno změní ve vzpomínky♪ 17 00:01:01,610 --> 00:01:04,530 ♪Každá bouře, které jsme čelili, se promění v naši životní scenérii♪ 18 00:01:05,290 --> 00:01:08,170 ♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪ 19 00:01:08,490 --> 00:01:11,410 ♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪ 20 00:01:12,130 --> 00:01:14,970 ♪I když se nakonec celý svět obrátí proti mně♪ 21 00:01:15,490 --> 00:01:18,410 ♪Nebudu litovat, že jsem tě miloval♪ 22 00:01:18,530 --> 00:01:22,090 ♪Z celého srdce♪ 23 00:01:22,330 --> 00:01:25,930 ♪ Držel jsem tě blízko♪ 24 00:01:26,010 --> 00:01:29,610 ♪ Šel po tvém boku♪ 25 00:01:29,770 --> 00:01:34,090 ♪A miloval jsem oheň, který v tobě hořel♪ 26 00:01:34,090 --> 00:01:35,630 [První mráz] 27 00:01:35,630 --> 00:01:37,130 [Upraveno podle stejnojmenného románu od Zhu Yi na www.jjwxc.net] 28 00:01:37,150 --> 00:01:38,940 [Zimní prázdniny pro prváka] Poslouchejte. Pojďme se uvolnit. 29 00:01:38,940 --> 00:01:40,380 - Jasná věc. - Kluci, poslouchejte. 30 00:01:40,660 --> 00:01:41,740 Vítejte 31 00:01:41,940 --> 00:01:44,190 na Nanwu High School Alumni Association na Nanwu University. 32 00:01:44,350 --> 00:01:45,580 Jsme tak odlišní 33 00:01:46,150 --> 00:01:47,910 že jsme si všichni uvědomili naši první volbu, 34 00:01:48,100 --> 00:01:49,070 Univerzita v Nanwu. 35 00:01:49,500 --> 00:01:51,190 Navrhuji, abychom pozvedli sklenice a udělali si přípitek. 36 00:01:51,190 --> 00:01:52,790 - No tak. Na zdraví. - Na zdraví. 37 00:01:56,660 --> 00:01:57,510 Stalo se něco zábavného 38 00:01:57,510 --> 00:01:58,710 - na univerzitním kampusu? - Nech mě to dostat. 39 00:01:58,910 --> 00:01:59,710 půjdu první. 40 00:02:00,500 --> 00:02:01,270 Jsem zamilovaná. 41 00:02:01,460 --> 00:02:02,430 Je zase zamilovaný. 42 00:02:03,580 --> 00:02:04,740 Co je na tom vtipného? 43 00:02:04,840 --> 00:02:06,220 Byl zamilovaný 44 00:02:06,350 --> 00:02:08,100 od té doby, co jsem ho potkal na střední škole. 45 00:02:08,100 --> 00:02:08,670 Zpíval Yan. 46 00:02:10,430 --> 00:02:11,150 kam jdeš? 47 00:02:11,290 --> 00:02:11,880 kam jdeš? 48 00:02:13,020 --> 00:02:13,780 Toaleta. 49 00:02:13,780 --> 00:02:14,460 Potřebujete jít? 50 00:02:14,460 --> 00:02:15,390 Samozřejmě že ne. 51 00:02:15,830 --> 00:02:17,340 Celé zimní prázdniny jsi nevyšel z domu. 52 00:02:17,340 --> 00:02:18,020 dokonce jsem si myslel 53 00:02:18,180 --> 00:02:19,180 líhli jste vejce. 54 00:02:19,180 --> 00:02:20,510 Kdybych to udělal, snědl bys je? 55 00:02:20,620 --> 00:02:21,270 Nejím vaše vejce. 56 00:02:22,830 --> 00:02:24,430 Nestává se často, že bychom šli ven a bavili se. 57 00:02:24,830 --> 00:02:26,270 Nebuďte z toho tak nervózní, ano? 58 00:02:26,810 --> 00:02:27,600 - Ne. - Neukázal jsem vám to 59 00:02:27,600 --> 00:02:28,280 ještě fotky mé přítelkyně. 60 00:02:28,740 --> 00:02:29,430 Pojď. 61 00:02:30,180 --> 00:02:31,430 Chceš vidět fotku mé přítelkyně? 62 00:02:31,430 --> 00:02:32,460 Pojď. Všichni to chceme. 63 00:02:34,550 --> 00:02:35,390 Vraťte se ke mně později. 64 00:02:35,900 --> 00:02:36,430 Pojď. 65 00:02:36,430 --> 00:02:37,270 Pojďte, chlapi. Všichni. 66 00:02:37,830 --> 00:02:38,510 Nech mě vidět. 67 00:02:39,460 --> 00:02:41,060 Opravdu se nevrátíte na zimní dovolenou? 68 00:02:41,670 --> 00:02:43,390 Doufal jsem, že přijdeš do Nanwu 69 00:02:43,390 --> 00:02:44,900 nebo bych šel do Beiyu, abych se s tebou setkal. 70 00:02:45,830 --> 00:02:47,780 Proč se nevrátíš? 71 00:02:49,390 --> 00:02:50,430 jsi zamilovaná? 72 00:02:51,390 --> 00:02:52,340 Wen Yifan. 73 00:02:52,340 --> 00:02:53,180 Pokud jsi zamilovaný, 74 00:02:53,180 --> 00:02:54,150 musíš mi říct, 75 00:02:54,150 --> 00:02:54,990 víš 76 00:02:55,150 --> 00:02:56,580 Jsi opravdu můj nejlepší přítel? 77 00:02:57,510 --> 00:02:59,340 Ale proč se nevrátíš? 78 00:02:59,780 --> 00:03:01,740 Jak ubohé, že tam máte Jarní slavnosti sami. 79 00:03:02,460 --> 00:03:03,060 mimochodem, 80 00:03:03,110 --> 00:03:04,550 Tu handheld hru jsem si stáhl 81 00:03:04,550 --> 00:03:05,550 minule jsi mě požádal o stažení, 82 00:03:05,620 --> 00:03:06,620 ale zapomněl jsem 83 00:03:06,620 --> 00:03:08,270 který server jsi říkal minule. 84 00:03:08,510 --> 00:03:09,510 Bezkonkurenční? 85 00:03:11,150 --> 00:03:12,300 Pak jsem si nevzpomněl. 86 00:03:13,020 --> 00:03:15,060 Ale proč jsi najednou začal hrát hry? 87 00:03:15,740 --> 00:03:17,150 Mimochodem, jaké je vaše ID? 88 00:03:17,150 --> 00:03:18,550 Vymyslím ID podobné tomu vašemu. 89 00:03:19,270 --> 00:03:21,050 Teplá voda? 90 00:03:22,180 --> 00:03:23,150 Tak jaké ID bych měl mít? 91 00:03:23,150 --> 00:03:23,900 to bude 92 00:03:24,830 --> 00:03:26,060 Divoká ledová voda. 93 00:03:32,650 --> 00:03:34,250 [Synopsi] 94 00:03:34,330 --> 00:03:37,010 [dračí princ] 95 00:03:37,010 --> 00:03:38,610 [Xuan Cai'e] 96 00:03:40,300 --> 00:03:41,670 Jaké je vaše ID? 97 00:03:41,670 --> 00:03:43,430 Vymyslím ID podobné tomu vašemu. 98 00:03:51,890 --> 00:03:52,850 [Bai Jiang] 99 00:03:58,730 --> 00:04:02,210 [epizoda 19] [Bai Jiang] 100 00:04:08,010 --> 00:04:09,530 [3411 dní] 101 00:04:10,730 --> 00:04:14,130 [1. den zamilovanosti] 102 00:04:14,150 --> 00:04:15,340 Jsem ve svém hotelu. 103 00:04:19,150 --> 00:04:20,020 je tak pozdě, 104 00:04:20,020 --> 00:04:22,020 takže se vám pravděpodobně nepodaří získat lístek zpět. 105 00:04:25,270 --> 00:04:26,780 Chceš tu dnes večer zůstat? 106 00:04:30,190 --> 00:04:31,390 Chci říct 107 00:04:31,390 --> 00:04:33,020 Zarezervuji ti pokoj na stejném patře jako já. 108 00:04:35,420 --> 00:04:36,070 Dobře. 109 00:04:41,190 --> 00:04:42,020 Tohle je ono. 110 00:04:46,270 --> 00:04:47,540 Váš pokoj by měl být 111 00:04:47,540 --> 00:04:48,750 ten nejdále. 112 00:04:49,780 --> 00:04:50,630 Vezmi mě tam. 113 00:04:58,020 --> 00:04:58,980 Je to tak daleko od vašeho. 114 00:05:04,630 --> 00:05:05,750 Teď se vrátím do svého pokoje. 115 00:05:06,630 --> 00:05:07,310 Máte? 116 00:05:07,310 --> 00:05:08,100 jiná práce? 117 00:05:11,310 --> 00:05:12,340 Ještě něco udělat? 118 00:05:14,540 --> 00:05:15,220 Ne. 119 00:05:15,220 --> 00:05:16,270 Tak proč se vracíš? 120 00:05:20,710 --> 00:05:22,070 Chce, abych šel do jeho pokoje? 121 00:05:23,190 --> 00:05:24,220 Jdi dovnitř sám. 122 00:05:38,980 --> 00:05:40,710 Právě jsme se zamilovali, 123 00:05:41,190 --> 00:05:42,630 tak se obávám, že budeš naštvaný 124 00:05:42,630 --> 00:05:43,660 pokud vstoupím do vašeho osobního prostoru. 125 00:05:44,780 --> 00:05:45,660 To zní jako něco 126 00:05:45,660 --> 00:05:47,270 slušný chlap by řekl, 127 00:05:47,630 --> 00:05:48,390 ale kdo by to tušil 128 00:05:48,390 --> 00:05:49,870 už jsi se mě dotkl? 129 00:05:55,580 --> 00:05:57,020 Co se stalo s vaší prací? 130 00:05:57,660 --> 00:05:58,750 Ztratil jsi všechnu váhu 131 00:05:58,750 --> 00:05:59,980 Tak dlouho jsem ti pomáhal získat 132 00:06:00,220 --> 00:06:01,420 za půl měsíce. 133 00:06:14,830 --> 00:06:15,580 co se děje? 134 00:06:16,340 --> 00:06:17,020 Co se stalo? 135 00:06:20,150 --> 00:06:21,870 Pořezal jsem se o nějaký štěrk. 136 00:06:21,870 --> 00:06:22,540 To není vážné. 137 00:06:24,870 --> 00:06:25,900 Opravdu ne. 138 00:06:26,020 --> 00:06:27,540 Jen jsem se náhodou pořezal. 139 00:06:30,660 --> 00:06:31,190 mimochodem, 140 00:06:31,460 --> 00:06:32,750 proč jsi přišel do Beiyu? 141 00:06:33,580 --> 00:06:35,390 Neříkal jsem, že se vrátím zítra? 142 00:06:35,630 --> 00:06:36,270 také 143 00:06:36,460 --> 00:06:38,270 dostal jsi dort, co jsem si objednala? 144 00:06:38,580 --> 00:06:39,870 Přišel jsem si pro dárek k narozeninám. 145 00:06:41,710 --> 00:06:43,750 Nechal jsem tvůj narozeninový dárek doma. 146 00:06:47,340 --> 00:06:48,780 Dám ti to zítra, až se vrátím. 147 00:06:50,390 --> 00:06:50,950 Dobře. 148 00:06:55,020 --> 00:06:56,660 Můžete mi pomoci najít můj mobilní telefon? 149 00:07:06,950 --> 00:07:08,390 Nechal jsi to v nudlové restauraci? 150 00:07:08,540 --> 00:07:09,190 to je... 151 00:07:47,870 --> 00:07:48,510 děkuji. 152 00:07:51,660 --> 00:07:52,830 Dostal jsem to. 153 00:08:01,340 --> 00:08:02,220 je to tady. 154 00:08:02,780 --> 00:08:03,580 Nemusíme to hledat. 155 00:08:07,100 --> 00:08:08,390 Umyji jablka. 156 00:08:17,150 --> 00:08:17,980 Wen Shuangjiang. 157 00:08:20,750 --> 00:08:21,540 Po všech těch letech, 158 00:08:24,660 --> 00:08:25,460 já pořád 159 00:08:28,270 --> 00:08:29,100 miluji jen tebe. 160 00:08:57,060 --> 00:08:57,750 Ahoj. 161 00:08:57,940 --> 00:08:59,020 Vaše pizza. 162 00:09:04,150 --> 00:09:05,150 Tady je váš. Tři porce. 163 00:09:05,150 --> 00:09:05,630 Děkuju. 164 00:09:05,630 --> 00:09:06,940 Dobrou chuť. 165 00:09:09,990 --> 00:09:11,350 Tolik věcí s sebou. 166 00:09:11,510 --> 00:09:12,510 máš hlad? 167 00:09:13,390 --> 00:09:14,150 Já jen 168 00:09:14,300 --> 00:09:14,990 nechci, abys měl hlad. 169 00:09:25,660 --> 00:09:27,020 Dojím jablko později 170 00:09:27,020 --> 00:09:28,180 a vrať se do mého pokoje. 171 00:09:39,540 --> 00:09:40,300 nebudeš jíst? 172 00:09:42,820 --> 00:09:43,780 budu. 173 00:09:45,470 --> 00:09:46,060 Takže 174 00:09:47,150 --> 00:09:47,990 můžeme 175 00:09:48,150 --> 00:09:49,270 jíst pizzu trochu pomaleji? 176 00:09:55,350 --> 00:09:56,990 Stačí půl hodiny? 177 00:09:59,180 --> 00:09:59,990 Můžeme jít pomaleji 178 00:10:01,300 --> 00:10:02,110 než to? 179 00:10:49,270 --> 00:10:50,540 Zdá se, že déšť ustal. 180 00:10:55,590 --> 00:10:56,270 mimochodem, 181 00:10:56,700 --> 00:10:58,390 kdy jsi koupil lístky? 182 00:10:58,940 --> 00:11:00,230 vlastně 183 00:11:00,630 --> 00:11:02,180 Chtěl jsem si koupit lístky, abych se dnes mohl vrátit 184 00:11:02,180 --> 00:11:03,180 k tvým narozeninám, 185 00:11:03,230 --> 00:11:04,230 ale byly vyprodané. 186 00:11:07,590 --> 00:11:08,350 Minulý týden. 187 00:11:08,660 --> 00:11:09,540 Věděli jste minulý týden? 188 00:11:09,540 --> 00:11:10,780 že jsem se dnes nemohl vrátit? 189 00:11:10,870 --> 00:11:11,660 ne, 190 00:11:12,590 --> 00:11:13,660 ale jen pro případ. 191 00:11:15,270 --> 00:11:16,420 Potom totéž udělám později. 192 00:11:20,630 --> 00:11:22,110 jdu zpět. 193 00:11:22,900 --> 00:11:24,660 Zítra musím brzy vstát a vrátit se. 194 00:11:24,660 --> 00:11:25,630 Přestanu chatovat. 195 00:11:25,700 --> 00:11:26,270 Dobrou noc. 196 00:11:32,420 --> 00:11:33,230 Zpíval Yan. 197 00:11:35,020 --> 00:11:35,660 Co? 198 00:11:39,110 --> 00:11:39,900 Všechno nejlepší k narozeninám. 199 00:11:44,780 --> 00:11:46,510 Jaké je tvé přání k narozeninám? 200 00:11:50,660 --> 00:11:51,390 Neřeknu. 201 00:11:51,750 --> 00:11:52,510 Proč ne? 202 00:11:54,510 --> 00:11:55,270 Protože 203 00:11:56,350 --> 00:11:57,300 už se to splnilo. 204 00:12:08,110 --> 00:12:08,700 Dobrou noc. 205 00:12:23,090 --> 00:12:24,590 [Qiao] 206 00:12:24,590 --> 00:12:25,510 Viděl jsi to? 207 00:12:25,510 --> 00:12:26,990 Sang Yan zveřejnil ve svém WeChat Moment. 208 00:12:28,390 --> 00:12:30,110 Má přítelkyni. 209 00:12:30,630 --> 00:12:31,470 Nic jsi neřekl, 210 00:12:31,470 --> 00:12:32,940 takže jeho přítelkyně nesmíš být ty. 211 00:12:33,180 --> 00:12:34,350 Tak kdo to je? 212 00:12:34,390 --> 00:12:35,150 Ani nám to neříká 213 00:12:35,150 --> 00:12:36,870 když je zamilovaný. 214 00:12:37,110 --> 00:12:38,390 Naštěstí jsi s ním nic neměl. 215 00:12:38,660 --> 00:12:39,510 Udělal jeho účet 216 00:12:39,750 --> 00:12:40,780 nechat se hacknout? 217 00:12:41,060 --> 00:12:41,940 To je moc. 218 00:12:41,940 --> 00:12:43,510 Podívejte se na snímek obrazovky, který jsem vám poslal. 219 00:12:45,970 --> 00:12:47,730 [Sang Yan] 220 00:12:47,730 --> 00:12:49,150 [Duan Jiaxu: Byl váš účet napaden?] 221 00:12:49,150 --> 00:12:51,450 [Sang Yan: Promiň, moje přítelkyně mě požádala o příspěvek.] 222 00:12:52,630 --> 00:12:54,180 Tak dostal dort. 223 00:12:58,530 --> 00:13:01,410 [Nebyl hacknut] 224 00:13:03,330 --> 00:13:04,370 [Jeho přítelkyně jsem já] 225 00:13:23,090 --> 00:13:23,600 Dobrý den? 226 00:13:23,960 --> 00:13:24,560 Ahoj? 227 00:13:24,560 --> 00:13:24,990 Dian. 228 00:13:24,990 --> 00:13:26,270 co se děje? 229 00:13:26,510 --> 00:13:28,350 Přesně jak jsem řekl. 230 00:13:28,750 --> 00:13:29,630 Stalo se to právě teď. 231 00:13:29,630 --> 00:13:31,150 Nejste na služební cestě? 232 00:13:31,150 --> 00:13:32,540 Jak na to máš čas? 233 00:13:32,540 --> 00:13:33,940 A neřekl jsi to předtím 234 00:13:33,940 --> 00:13:35,110 že ses nikam nedostal? 235 00:13:35,750 --> 00:13:36,270 já? 236 00:13:36,270 --> 00:13:37,510 Ano. 237 00:13:37,750 --> 00:13:40,110 Způsobil jste mi strach o vás dva. 238 00:13:40,110 --> 00:13:41,630 Jsi taková vlažná postava. 239 00:13:41,750 --> 00:13:42,590 Řekni mi to. 240 00:13:42,750 --> 00:13:44,180 Jak to šlo tak rychle? 241 00:13:45,990 --> 00:13:48,110 Asi proto, že jsem se neovládl. 242 00:13:48,940 --> 00:13:49,990 Sakra. 243 00:13:49,990 --> 00:13:51,300 Wen Yifan. 244 00:13:51,660 --> 00:13:52,940 Kdy se vrátíš do Nanwu? 245 00:13:53,270 --> 00:13:54,150 Zítra ráno. 246 00:13:54,150 --> 00:13:55,630 Pak se sejdeme v poledne. 247 00:13:55,630 --> 00:13:56,940 Promluvte mi to. 248 00:13:57,060 --> 00:13:57,820 Dobře, tak. 249 00:13:58,510 --> 00:13:59,820 To je vše. Ahoj. 250 00:14:09,250 --> 00:14:12,330 [Děda miluje Woodieho Jr. Děkuji.] 251 00:14:14,390 --> 00:14:16,020 Jsi opravdu můj přítel? 252 00:14:16,110 --> 00:14:17,420 Buď mě pronásleduješ 253 00:14:17,420 --> 00:14:19,270 nebo mi tak dlouho neodpověděl. 254 00:14:19,940 --> 00:14:21,180 Jak se máš ty a tvůj děda? 255 00:14:21,630 --> 00:14:23,150 Musíte se u mě přihlásit. 256 00:14:35,630 --> 00:14:38,150 Tak dlouho jsem se neozvala, protože... 257 00:14:40,870 --> 00:14:41,660 protože... 258 00:14:44,350 --> 00:14:45,750 promiň. Jsem trochu nervózní. 259 00:14:46,270 --> 00:14:47,390 Je to proto 260 00:14:48,660 --> 00:14:49,900 Nechci s tebou být jen kamarád. 261 00:14:55,150 --> 00:14:56,180 Chci být tvůj přítel, 262 00:14:56,270 --> 00:14:56,780 dobře? 263 00:15:01,110 --> 00:15:02,270 Jen se takhle přiznat? 264 00:15:05,110 --> 00:15:07,060 Právě jsem vedle tvého domu. 265 00:15:08,180 --> 00:15:09,630 Most Anhe. 266 00:15:29,660 --> 00:15:30,940 Xiang Lang? 267 00:15:32,700 --> 00:15:33,750 proč jsi tady? 268 00:15:33,870 --> 00:15:35,020 Jen jsem ti chtěl zavolat. 269 00:15:35,110 --> 00:15:36,150 Právě jsem vystoupil z letadla 270 00:15:36,420 --> 00:15:37,510 a chtěl tě překvapit. 271 00:15:37,940 --> 00:15:39,150 V práci jsme na dovolené, 272 00:15:39,270 --> 00:15:40,390 tak jsem se chtěl vrátit a vidět vás. 273 00:15:44,540 --> 00:15:46,350 Je to trochu šok. 274 00:15:46,390 --> 00:15:48,110 Proč ne překvapení, ale šok? 275 00:15:48,590 --> 00:15:49,270 vlastně 276 00:15:49,270 --> 00:15:51,390 náhodou za mnou přišel i přítel. 277 00:15:51,660 --> 00:15:52,870 Setkáváme se tak pozdě? 278 00:15:56,300 --> 00:15:56,900 Dian? 279 00:15:57,300 --> 00:15:58,150 Ne. 280 00:15:58,350 --> 00:15:59,630 Je to a 281 00:15:59,900 --> 00:16:00,700 chlapec. 282 00:16:02,510 --> 00:16:03,540 Moc nepřemýšlej. 283 00:16:03,780 --> 00:16:04,700 Znáš ho taky. 284 00:16:04,750 --> 00:16:05,630 Znám ho taky? 285 00:16:07,540 --> 00:16:08,350 Můžeme také 286 00:16:08,510 --> 00:16:09,270 jít spolu? 287 00:16:11,420 --> 00:16:12,180 Možná 288 00:16:12,350 --> 00:16:13,510 OK. 289 00:16:21,420 --> 00:16:23,820 Právě jsem se dozvěděl velmi šokující zprávu. 290 00:16:24,750 --> 00:16:26,350 Myslím, že to dříve nebo později poznáte. 291 00:16:26,780 --> 00:16:27,700 Dian 292 00:16:27,900 --> 00:16:30,390 je zamilovaný do Sang Yan. 293 00:16:35,780 --> 00:16:36,780 Ale to je dobře. 294 00:16:37,150 --> 00:16:37,870 Měli bychom jim to přát. 295 00:16:39,750 --> 00:16:40,900 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 296 00:16:41,780 --> 00:16:42,590 Samozřejmě. 297 00:16:43,590 --> 00:16:44,390 co ty? 298 00:16:45,020 --> 00:16:46,470 Kdy se o sebe můžete starat? 299 00:16:48,510 --> 00:16:49,230 já... 300 00:17:11,830 --> 00:17:12,460 je mi to líto 301 00:17:13,220 --> 00:17:14,260 abych tě obtěžoval 302 00:17:15,350 --> 00:17:15,940 chlapi. 303 00:17:19,420 --> 00:17:21,500 Vy jste ten, kdo pozval Qiao ven tak pozdě. 304 00:17:21,590 --> 00:17:22,420 Jste spolu? 305 00:17:24,420 --> 00:17:25,740 Jaká to náhoda. 306 00:17:25,790 --> 00:17:28,070 Je tu také, aby mě viděl. 307 00:17:28,420 --> 00:17:29,030 Ano. 308 00:17:29,110 --> 00:17:30,460 Právě jsem se vrátil z Hong Kongu v Číně 309 00:17:30,590 --> 00:17:31,460 abych se setkal s přítelem z dětství. 310 00:17:32,900 --> 00:17:33,980 vlastně 311 00:17:35,150 --> 00:17:36,070 Mám něco důležitého 312 00:17:36,070 --> 00:17:37,310 abych si dnes promluvil s Qiao o samotě, 313 00:17:38,070 --> 00:17:39,110 ale nečekal jsem, že tu budeš. 314 00:17:39,420 --> 00:17:40,350 Ale to je v pořádku. 315 00:17:40,700 --> 00:17:41,870 jako muž, 316 00:17:42,180 --> 00:17:43,500 Nepotřebuji nic skrývat. 317 00:17:44,260 --> 00:17:44,980 Zhong Siqiao. 318 00:17:46,550 --> 00:17:47,420 Chci, abys byl můj... 319 00:17:47,420 --> 00:17:48,180 Počkejte. 320 00:17:48,420 --> 00:17:49,590 Nebuďte impulzivní. 321 00:17:49,590 --> 00:17:50,830 Promluvme si soukromě. 322 00:17:50,830 --> 00:17:52,390 Co je na tom špatného? 323 00:17:52,550 --> 00:17:53,070 Qiao. 324 00:17:53,790 --> 00:17:54,790 Nechte ho říct. 325 00:17:55,550 --> 00:17:56,150 ale... 326 00:17:57,830 --> 00:17:58,900 Nestarej se o mě. 327 00:17:59,180 --> 00:18:00,500 Chyťte své vlastní štěstí. 328 00:18:00,830 --> 00:18:02,740 - Su Haoan, jen cítím... - Xiang Lang. 329 00:18:02,740 --> 00:18:03,830 co tím myslíš? 330 00:18:04,420 --> 00:18:05,790 Myslím, že jste to možná špatně pochopil. 331 00:18:06,030 --> 00:18:07,310 Qiao a já 332 00:18:07,350 --> 00:18:08,660 vždy budou nejlepší přátelé, 333 00:18:09,070 --> 00:18:10,150 takže Su Haoan, 334 00:18:10,460 --> 00:18:11,420 jestli chceš něco říct, 335 00:18:12,310 --> 00:18:13,030 jen to řekni. 336 00:18:17,150 --> 00:18:19,220 Xiang Lang, nemiluješ Wen Yifana? 337 00:18:20,590 --> 00:18:21,940 Právě jsem se vyjádřil velmi jasně. 338 00:18:25,260 --> 00:18:26,940 Takže jste odmítl přiznání Zhong Siqiao? 339 00:18:27,030 --> 00:18:27,740 Ano. 340 00:18:27,900 --> 00:18:29,310 Přiznal jsem Xiang Lang, 341 00:18:29,310 --> 00:18:29,940 ale odmítl. 342 00:18:29,940 --> 00:18:30,900 To bylo moje zbožné přání, 343 00:18:30,900 --> 00:18:31,630 dobře? 344 00:18:31,630 --> 00:18:33,150 Oba, přestaňte, ano? 345 00:18:33,310 --> 00:18:34,500 Pořád ho miluješ, že? 346 00:18:34,550 --> 00:18:35,870 Samozřejmě že ne. jak to může být? 347 00:18:35,870 --> 00:18:37,390 Tak proč mě nezkusíš přijmout? 348 00:18:37,390 --> 00:18:38,830 Jak to mohu zkusit? 349 00:18:45,260 --> 00:18:46,660 Takže to bylo moje zbožné přání. 350 00:18:47,830 --> 00:18:48,550 je mi to líto 351 00:18:48,940 --> 00:18:49,630 abych tě obtěžoval. 352 00:18:52,550 --> 00:18:53,420 Su Haoan. 353 00:19:10,420 --> 00:19:11,070 Dobré ráno. 354 00:19:12,030 --> 00:19:12,700 Dobré ráno. 355 00:19:14,460 --> 00:19:15,980 Sejdeme se dole 356 00:19:16,030 --> 00:19:17,550 a pravděpodobně se nasnídejte, než se vrátíte. 357 00:19:18,150 --> 00:19:18,740 Dobře. 358 00:19:20,500 --> 00:19:21,390 Spal jsi dobře? 359 00:19:28,740 --> 00:19:29,220 Jdeme. 360 00:19:31,740 --> 00:19:32,790 Jdeš s námi? 361 00:19:35,030 --> 00:19:35,660 Nemůžu? 362 00:20:18,870 --> 00:20:20,150 Ahoj. Podívejte se. 363 00:20:20,150 --> 00:20:20,740 Ahoj. 364 00:20:20,940 --> 00:20:21,660 Já taky. 365 00:20:21,900 --> 00:20:22,740 Dobře. Jen chvilku. 366 00:20:24,700 --> 00:20:26,550 madam. Potvrďte odhlášení. 367 00:20:28,220 --> 00:20:29,180 Dobré ráno, paní Qian. 368 00:20:29,180 --> 00:20:29,980 Hotovo. 369 00:20:32,830 --> 00:20:33,630 to jsi ty. 370 00:20:34,790 --> 00:20:35,740 Jste tu kvůli práci? 371 00:20:35,740 --> 00:20:36,870 nebo radost? 372 00:20:36,980 --> 00:20:37,590 Jsem tu, abych ji viděl. 373 00:20:40,070 --> 00:20:41,260 Pojďme se podívat. 374 00:20:42,110 --> 00:20:42,700 Dobře. 375 00:20:43,220 --> 00:20:44,740 Podívejte se na mě. Potřebuji něco potvrdit. 376 00:20:48,790 --> 00:20:49,740 Zpíval Yan. 377 00:20:50,260 --> 00:20:52,180 Vím, že chceš vidět Yifana, 378 00:20:52,350 --> 00:20:53,940 ale obávám se, že to pro tebe není to pravé 379 00:20:54,550 --> 00:20:56,110 aby ji následoval, i když cestuje. 380 00:20:57,350 --> 00:20:58,790 Yifan má dobrou povahu, 381 00:20:59,500 --> 00:21:01,150 aby se na tebe nezlobila, 382 00:21:01,660 --> 00:21:02,900 ale musíš přemýšlet 383 00:21:02,900 --> 00:21:03,940 trochu o jejích pocitech. 384 00:21:15,420 --> 00:21:16,630 Takhle se jí dvoříš. 385 00:21:17,390 --> 00:21:18,550 Není divu, že to nejde. 386 00:21:19,390 --> 00:21:20,900 Jen na ni vytváří tlak. 387 00:21:28,220 --> 00:21:29,550 Už jsme dávno za touto fází. 388 00:21:30,590 --> 00:21:31,940 Máš všechno? 389 00:21:32,180 --> 00:21:33,500 Nyní máme 390 00:21:33,870 --> 00:21:37,150 vzájemné pocity. 391 00:21:38,660 --> 00:21:39,940 někdy slyšel 392 00:21:39,940 --> 00:21:40,660 ta věta? 393 00:21:45,390 --> 00:21:46,180 Máte? 394 00:21:47,310 --> 00:21:48,110 kdo to řekl? 395 00:21:49,310 --> 00:21:50,150 Mě. 396 00:21:50,310 --> 00:21:51,180 Jsem rád, že to přiznáváš. 397 00:21:54,150 --> 00:21:54,940 paní Qian. 398 00:21:55,390 --> 00:21:56,740 Nech mě řídit. Dejte si pauzu. 399 00:21:57,420 --> 00:21:58,150 to je v pořádku. 400 00:21:58,150 --> 00:21:59,260 V těchto dnech jsem byl vzhůru tak pozdě 401 00:21:59,260 --> 00:22:00,740 že se mi málem rozpadly kosti. 402 00:22:00,790 --> 00:22:01,500 Děkuju. 403 00:22:01,500 --> 00:22:02,220 Nemáš zač. 404 00:22:02,630 --> 00:22:03,420 omlouvám se. 405 00:22:03,500 --> 00:22:04,350 mám řídit, 406 00:22:04,350 --> 00:22:05,500 ale nemám licenci. 407 00:22:07,350 --> 00:22:08,220 Dovolte mi, abych vám pomohl. 408 00:22:08,660 --> 00:22:09,350 Děkuju. 409 00:22:10,350 --> 00:22:11,110 budu řídit. 410 00:22:11,900 --> 00:22:12,900 Nebral sis taxíka? 411 00:22:16,070 --> 00:22:16,790 Dejte mi pokyny. 412 00:22:20,550 --> 00:22:22,180 Ale nejdřív se musíme dostat k televizní stanici. 413 00:22:22,700 --> 00:22:23,740 V pořádku. Nastupte do auta. 414 00:22:36,980 --> 00:22:37,790 Qiao. 415 00:22:39,350 --> 00:22:40,150 Promiň, že tě nechám čekat. 416 00:22:40,550 --> 00:22:41,220 Dian. 417 00:22:42,220 --> 00:22:43,030 Xiang Lang. 418 00:22:43,630 --> 00:22:44,630 Kdy ses vrátil? 419 00:22:45,150 --> 00:22:45,980 Nedávno. 420 00:22:52,660 --> 00:22:53,390 co se ti stalo? 421 00:22:54,980 --> 00:22:56,500 Včera v noci jsem nespal dobře. 422 00:22:58,030 --> 00:22:59,660 Je to kvůli mně? 423 00:23:01,350 --> 00:23:02,420 Nemusíte tlumit hlas. 424 00:23:02,420 --> 00:23:04,030 Už jsem mu to náhodou dal vědět. 425 00:23:05,420 --> 00:23:06,220 kromě toho 426 00:23:06,350 --> 00:23:07,550 Jsem velmi šťastný 427 00:23:07,550 --> 00:23:08,740 že jsi zamilovaný do Sang Yan. 428 00:23:08,900 --> 00:23:09,830 Tak co se ti stalo? 429 00:23:12,790 --> 00:23:13,630 včera, 430 00:23:14,070 --> 00:23:15,030 Náhodou jsem narazil do Su Haoana 431 00:23:15,030 --> 00:23:16,700 vyznal lásku Qiao, 432 00:23:16,870 --> 00:23:17,590 ale 433 00:23:17,590 --> 00:23:19,180 byl Qiao nemilosrdně odmítnut. 434 00:23:19,980 --> 00:23:21,310 Su Haoan málem havaroval. 435 00:23:23,460 --> 00:23:24,500 Opravdu? 436 00:23:24,500 --> 00:23:25,390 Su Haoan? 437 00:23:26,350 --> 00:23:27,980 Také si myslíte, že je to neuvěřitelné, že? 438 00:23:28,500 --> 00:23:29,500 Miluje tě? 439 00:23:30,460 --> 00:23:31,420 miluješ ho? 440 00:23:33,830 --> 00:23:34,700 Nevím, 441 00:23:35,590 --> 00:23:37,500 ale když ho nevidím, 442 00:23:37,500 --> 00:23:38,070 budu se divit 443 00:23:38,070 --> 00:23:39,740 proč o něm vůbec neslyším. 444 00:23:40,700 --> 00:23:42,350 A přesto, jakmile jsme se potkali... 445 00:23:42,550 --> 00:23:43,420 Přiznal se jí. 446 00:23:44,660 --> 00:23:45,830 Každopádně, když jsem ho potkal, 447 00:23:46,150 --> 00:23:47,980 staly se nejrůznější podivné věci. 448 00:23:48,260 --> 00:23:49,150 Takže možná 449 00:23:49,150 --> 00:23:51,110 je to druh osudu. 450 00:23:52,940 --> 00:23:53,940 V žádném případě. 451 00:23:54,030 --> 00:23:54,980 Nejsme ani stejný druh 452 00:23:54,980 --> 00:23:55,980 na Zemi. 453 00:23:57,700 --> 00:23:59,390 Jste vždy profesionál 454 00:23:59,390 --> 00:24:00,590 když mě vede v mých vztazích. 455 00:24:01,070 --> 00:24:02,150 Jak je to stejné? 456 00:24:02,180 --> 00:24:02,900 To je dost. 457 00:24:03,260 --> 00:24:05,500 Su Haoan vypadá trochu bezmyšlenkovitě, 458 00:24:05,630 --> 00:24:07,180 [Su Haoan žádá být tvým přítelem] ale myslím 459 00:24:07,740 --> 00:24:09,830 [Jsem Su Haoan. Než odejdete,] je docela laskavý a oddaný. 460 00:24:10,070 --> 00:24:11,310 [můžeme mluvit?] Jsi jiný než on. 461 00:24:11,550 --> 00:24:12,900 Zdá se, že máš velké srdce 462 00:24:13,260 --> 00:24:15,310 ale mít spoustu starostí. 463 00:24:15,630 --> 00:24:16,870 Nedoplňujete se? 464 00:24:18,460 --> 00:24:19,350 Nechceš to zkusit? 465 00:24:20,980 --> 00:24:22,110 Zapomeň na to. Nebudu. 466 00:24:22,150 --> 00:24:22,870 Pojďme jíst. 467 00:24:23,830 --> 00:24:24,500 Dobře. 468 00:24:27,290 --> 00:24:30,170 [Uptown Flower City] 469 00:24:30,180 --> 00:24:31,350 Konečně doma. 470 00:24:57,700 --> 00:24:59,150 Nezapomínáš na něco? 471 00:25:06,660 --> 00:25:07,460 Dej mi chvilku. 472 00:25:51,390 --> 00:25:52,110 Kabát? 473 00:26:16,030 --> 00:26:17,940 Proč tato barva? 474 00:26:18,150 --> 00:26:19,630 Protože jsem tě neviděl 475 00:26:19,630 --> 00:26:21,070 nosit tuto barvu. 476 00:26:21,180 --> 00:26:22,630 Cítím, že ti to sluší. 477 00:26:26,740 --> 00:26:27,940 Tvůj klobouk. 478 00:26:35,550 --> 00:26:36,550 Tobě se to nelíbí? 479 00:26:37,350 --> 00:26:39,310 Pak ti dám další dárek. 480 00:26:40,900 --> 00:26:42,070 Kdo říká, že se mi to nelíbí? 481 00:26:44,180 --> 00:26:45,700 Letos jsem dostal docela dost dárků. 482 00:26:46,830 --> 00:26:48,630 Co se týče spokojenosti, 483 00:26:51,660 --> 00:26:52,590 tento může být na druhém místě. 484 00:26:53,980 --> 00:26:55,260 A co je jednička? 485 00:26:57,630 --> 00:26:58,550 Ten, který jsem dostal včera. 486 00:26:58,940 --> 00:26:59,590 co to je? 487 00:26:59,830 --> 00:27:00,630 co myslíš? 488 00:27:03,460 --> 00:27:04,420 Nech mě hádat. 489 00:27:13,870 --> 00:27:14,550 Děkuju. 490 00:27:22,790 --> 00:27:23,740 Dokud se vám to líbí. 491 00:27:28,900 --> 00:27:30,180 Přestaň přemýšlet. 492 00:27:31,830 --> 00:27:32,660 Jste jednička. 493 00:27:40,500 --> 00:27:41,180 co se děje? 494 00:27:43,870 --> 00:27:44,550 Nasadil jste si lék? 495 00:27:46,940 --> 00:27:47,740 Přešlo to. 496 00:27:57,180 --> 00:27:58,630 Opravdu to není tak špatné. 497 00:27:59,150 --> 00:28:00,220 Tato věc 498 00:28:00,220 --> 00:28:01,310 se přirozeně uzdraví. 499 00:28:04,220 --> 00:28:05,790 Atmosféra je trochu drsná, 500 00:28:05,940 --> 00:28:06,900 tak musím vymyslet způsob 501 00:28:06,900 --> 00:28:08,350 aby nemyslel vážně. 502 00:28:08,690 --> 00:28:11,850 ♪ Setkání s tebou mě přimělo začít se chovat hloupě♪ 503 00:28:12,490 --> 00:28:16,050 ♪ Srdce mi buší a dokonce se mi zastaví i dech♪ 504 00:28:16,490 --> 00:28:17,410 ♪ Nemůžu...♪ 505 00:28:18,420 --> 00:28:19,110 to bolí. 506 00:28:22,900 --> 00:28:23,790 Vydíráš mě? 507 00:28:23,900 --> 00:28:24,790 Proč tak daleko ode mě? 508 00:28:31,980 --> 00:28:32,590 Pojď trochu. 509 00:28:37,390 --> 00:28:38,740 Tím se se mnou neosvobozujte. 510 00:28:41,830 --> 00:28:42,830 Dám si pozor. 511 00:28:45,940 --> 00:28:48,150 Dokážete ovládat svou sílu? 512 00:28:50,420 --> 00:28:52,150 Musí se novináři učit herectví? 513 00:28:56,260 --> 00:28:57,260 Vlastně mě to moc nezajímalo 514 00:28:57,260 --> 00:28:58,220 o ráně poté, co se přesypala. 515 00:28:58,220 --> 00:28:59,790 Myslel jsem, že je to skoro zahojené. 516 00:28:59,980 --> 00:29:02,460 Takže se v práci vždycky zraníte? 517 00:29:02,570 --> 00:29:06,330 ♪Jako dávno minulé tajemné kouzlo lásky♪ 518 00:29:06,450 --> 00:29:10,090 ♪Jako hlučné odpoledne náhle ztichlo♪ 519 00:29:11,500 --> 00:29:12,420 Teď už to nebolí? 520 00:29:16,940 --> 00:29:19,110 V pořádku. Jdi si odpočinout. 521 00:29:28,630 --> 00:29:30,390 Vrať se ke mně zítra po koupeli. 522 00:29:38,830 --> 00:29:40,260 Není to příliš brzy? 523 00:29:45,740 --> 00:29:46,700 Na co myslíte? 524 00:29:47,310 --> 00:29:48,350 Dám ti lék. 525 00:30:21,110 --> 00:30:22,500 Yifane, pojďme. 526 00:30:32,660 --> 00:30:33,350 Yifan. 527 00:30:35,590 --> 00:30:36,350 Fu Zhuang, promiň. 528 00:30:36,350 --> 00:30:37,700 Nech mě pár minut. 529 00:30:37,870 --> 00:30:38,980 Yifane, počkám na tebe v autě. 530 00:30:39,460 --> 00:30:40,180 OK. 531 00:30:41,420 --> 00:30:42,180 co se děje? 532 00:30:46,590 --> 00:30:47,900 já tomu nerozumím 533 00:30:48,070 --> 00:30:48,870 proč jsi zamilovaný 534 00:30:48,870 --> 00:30:50,460 se Sang Yanem. 535 00:30:50,830 --> 00:30:52,740 Opravdu na něm nemůžu najít nic dobrého. 536 00:30:52,900 --> 00:30:53,700 Proč ty? 537 00:30:54,150 --> 00:30:55,630 musíš dělat kompromisy? 538 00:30:56,900 --> 00:30:57,830 Já ne. 539 00:30:59,590 --> 00:31:00,830 Zkoušel se ti někdy přiznat? 540 00:31:09,830 --> 00:31:10,590 Stará se o mě jako 541 00:31:10,590 --> 00:31:11,980 každý den se mi zpovídá. 542 00:31:11,980 --> 00:31:13,260 Může být takový? 543 00:31:15,660 --> 00:31:16,420 je mi to jedno. 544 00:31:17,070 --> 00:31:17,790 Pokud se odváží 545 00:31:18,030 --> 00:31:19,350 zlomit tvé srdce, 546 00:31:19,940 --> 00:31:21,550 Mohu mu to tvrdě oplatit. 547 00:31:23,900 --> 00:31:25,110 Dobře. Díky. 548 00:31:29,900 --> 00:31:31,390 Vlastně jsem do něj byla zamilovaná 549 00:31:31,390 --> 00:31:32,500 od střední školy. 550 00:31:33,030 --> 00:31:34,590 Jen jsem to nikdy nepřiznal. 551 00:31:39,420 --> 00:31:41,150 Cítím se šťastný, že jsem zamilovaný 552 00:31:43,260 --> 00:31:44,420 teď s ním. 553 00:31:45,550 --> 00:31:46,180 OK. 554 00:31:46,870 --> 00:31:47,870 Někoho potkáš 555 00:31:47,870 --> 00:31:49,390 kdo si tě v budoucnu váží. 556 00:31:50,350 --> 00:31:51,350 Jdu do práce. 557 00:32:01,110 --> 00:32:01,830 Tady je jídlo. 558 00:32:03,790 --> 00:32:04,550 Hlavní chod. 559 00:32:04,870 --> 00:32:06,070 Ryby v bahnité vodě. 560 00:32:06,710 --> 00:32:07,560 co to děláš? 561 00:32:08,350 --> 00:32:09,030 Porce. 562 00:32:09,030 --> 00:32:10,290 [Jíst tofu želé] 563 00:32:11,900 --> 00:32:12,700 Ochutnejte. 564 00:32:12,790 --> 00:32:14,390 Jaký je plán po večeři? 565 00:32:15,210 --> 00:32:16,850 [zatím nic] 566 00:32:17,900 --> 00:32:19,070 Pak přijďte na Přesčas. 567 00:32:21,050 --> 00:32:23,490 [Nebavíš se s nimi?] 568 00:32:24,980 --> 00:32:26,550 Je to tak nudné. Buď se mnou. 569 00:32:31,550 --> 00:32:32,630 Hned tam budeme. 570 00:32:33,070 --> 00:32:33,790 kam jdeme? 571 00:32:34,460 --> 00:32:35,220 Do přesčasů. 572 00:32:35,220 --> 00:32:35,980 Jdeme. 573 00:32:44,790 --> 00:32:47,070 Vědí, že jsi zamilovaný do Sang Yan? 574 00:32:47,830 --> 00:32:49,150 Pravděpodobně ne. 575 00:32:49,220 --> 00:32:50,150 Neptala jsem se. 576 00:32:50,630 --> 00:32:51,870 Protože už jsi zamilovaný, 577 00:32:51,870 --> 00:32:53,150 zeptej se jestli chceš. 578 00:32:53,870 --> 00:32:54,460 Počkejte. 579 00:32:54,870 --> 00:32:55,940 Cítit tlukot mého srdce. 580 00:32:55,940 --> 00:32:56,660 Proč se závodí? 581 00:32:56,660 --> 00:32:57,590 Jsem tak nervózní. 582 00:32:57,740 --> 00:32:58,790 proč jsi nervózní? 583 00:32:59,420 --> 00:33:00,110 Prosím. 584 00:33:00,110 --> 00:33:01,030 Bude to poprvé 585 00:33:01,030 --> 00:33:03,150 Sang Yan se objevil přede mnou 586 00:33:03,150 --> 00:33:04,110 jako přítel mé nejlepší kamarádky. 587 00:33:04,110 --> 00:33:05,500 Ani nevím, jak se mu postavit. 588 00:33:06,070 --> 00:33:06,870 Ukaž mi, kde je. 589 00:33:12,260 --> 00:33:13,940 Udělejte to samé jako předtím. 590 00:33:15,390 --> 00:33:16,070 OK. 591 00:33:19,110 --> 00:33:19,900 opravdu, 592 00:33:20,390 --> 00:33:22,260 Taky jsem z té změny trochu zdrcený 593 00:33:22,790 --> 00:33:24,500 v našem vztahu po tolika letech. 594 00:33:32,220 --> 00:33:33,630 Ochutnejte, co jsem dneska uvařila. 595 00:33:34,350 --> 00:33:35,900 Ochutnejte rybu v kalné vodě. 596 00:33:40,460 --> 00:33:41,640 - Tady jsi. - Dobrý den. 597 00:33:41,690 --> 00:33:42,350 - Tady jsi. - Dobrý den. 598 00:33:42,350 --> 00:33:43,420 - Vítejte. - Dobrý den. 599 00:33:43,420 --> 00:33:44,500 - Posaďte se. - No tak. 600 00:33:44,550 --> 00:33:45,550 Pojď. 601 00:33:45,950 --> 00:33:46,650 - No tak, Yifane. - Děkuji. 602 00:33:46,650 --> 00:33:47,280 Sedni si vedle mě. 603 00:33:47,350 --> 00:33:48,390 Zde. Použijte toto. 604 00:33:49,830 --> 00:33:50,900 Děkuju. 605 00:33:54,070 --> 00:33:55,150 co to děláš? 606 00:33:56,070 --> 00:33:57,900 - Co tím myslíš? - Díky. 607 00:33:58,420 --> 00:34:00,110 Ty nemáš přítelkyni? 608 00:34:00,110 --> 00:34:01,070 Proč zveš další dívky? 609 00:34:01,070 --> 00:34:01,980 sedět vedle tebe? 610 00:34:02,180 --> 00:34:02,900 Neptej se. 611 00:34:07,460 --> 00:34:09,660 Vypadá to, že jim to ještě neřekl. 612 00:34:13,630 --> 00:34:14,380 Proč se na mě díváš? 613 00:34:14,380 --> 00:34:16,110 Je to poprvé, co tě vidím v khaki. 614 00:34:16,220 --> 00:34:17,150 Není divu 615 00:34:17,300 --> 00:34:18,700 Dnes jsem na Yanovi cítil něco divného. 616 00:34:18,700 --> 00:34:20,590 Je to tak zřejmé, ale uvědomuješ si to až teď? 617 00:34:20,700 --> 00:34:22,030 Jaký má smysl tohle nosit? 618 00:34:22,180 --> 00:34:23,150 Je to tak koketní. 619 00:34:23,150 --> 00:34:24,510 Jste hrdinou filmu? 620 00:34:24,630 --> 00:34:25,430 Správně, Yifane? 621 00:34:26,180 --> 00:34:26,860 Právo? 622 00:34:27,990 --> 00:34:28,950 Možná. 623 00:34:30,260 --> 00:34:31,380 Myslím, že je to docela mužné. 624 00:34:31,950 --> 00:34:33,070 Nemáš estetiku. 625 00:34:33,590 --> 00:34:35,510 Koupila mi ho přítelkyně. 626 00:34:35,590 --> 00:34:36,590 Tahle barva se jí líbí. 627 00:34:37,470 --> 00:34:38,070 Přítelkyně? 628 00:34:39,150 --> 00:34:39,990 Bože můj. 629 00:34:40,660 --> 00:34:42,990 Se svou přítelkyní postupujete příliš rychle. 630 00:34:43,110 --> 00:34:44,180 Jak dlouho jsi zamilovaná? 631 00:34:44,550 --> 00:34:45,990 Zavolal jsi její přítelkyni. 632 00:34:45,990 --> 00:34:46,820 Víno. 633 00:34:47,660 --> 00:34:48,700 - Děkuji. - Vypadá to dobře. 634 00:34:48,740 --> 00:34:49,430 Děkuju. 635 00:34:50,180 --> 00:34:51,030 Pojď. Ochutnejte. 636 00:34:51,550 --> 00:34:52,660 Ona nepije. 637 00:34:53,220 --> 00:34:53,860 Právo? 638 00:34:54,380 --> 00:34:55,030 Zpíval Yan. 639 00:34:55,300 --> 00:34:56,780 Seděli jsme tu celé odpoledne, 640 00:34:56,780 --> 00:34:58,150 a ty jsi nepila, 641 00:34:58,660 --> 00:35:00,070 ale teď bereš Yifan's. 642 00:35:00,180 --> 00:35:00,950 Já taky nepiju. 643 00:35:01,300 --> 00:35:01,910 Jdu řídit. 644 00:35:02,030 --> 00:35:03,510 Sang Yan, jsi tak zvláštní, 645 00:35:03,910 --> 00:35:04,700 ale 646 00:35:04,700 --> 00:35:05,820 Musím ti laskavě připomenout, 647 00:35:05,820 --> 00:35:07,550 který je od narození svobodný, 648 00:35:08,150 --> 00:35:08,700 nebýt jako já. 649 00:35:08,700 --> 00:35:10,110 Nebojte se. Nebudu. 650 00:35:10,380 --> 00:35:11,180 Yan. 651 00:35:11,910 --> 00:35:13,660 Také bych vám rád připomněl 652 00:35:14,340 --> 00:35:15,700 omezovat se 653 00:35:16,910 --> 00:35:17,950 takže nebudeš strašit 654 00:35:17,950 --> 00:35:19,470 jediná žena na světě 655 00:35:19,470 --> 00:35:21,510 kdo dokáže snést tvou špatnou náladu. 656 00:35:22,180 --> 00:35:23,430 Není jisté, zda má přítelkyni nebo ne. 657 00:35:24,630 --> 00:35:25,300 OK. 658 00:35:25,860 --> 00:35:27,630 Taky nebudu jako ty. 659 00:35:27,780 --> 00:35:29,220 Mohu být zálohou jako vy nebo... 660 00:35:30,820 --> 00:35:32,150 Má ráda jen lidi jako já. 661 00:35:33,180 --> 00:35:34,220 Tak kdy budeš 662 00:35:34,220 --> 00:35:35,630 přiveď svou přítelkyni 663 00:35:35,820 --> 00:35:37,380 a ukázat nám? 664 00:35:37,590 --> 00:35:38,150 Právo? 665 00:35:38,150 --> 00:35:39,260 Kolik dní to bylo? 666 00:35:39,340 --> 00:35:40,260 Nebo 667 00:35:40,260 --> 00:35:41,260 jsi si tak jistý? 668 00:35:41,260 --> 00:35:42,470 že se bojíš, že se do mě tvoje přítelkyně zamiluje 669 00:35:42,590 --> 00:35:43,300 když se sem dostane? 670 00:35:45,180 --> 00:35:45,910 Přestaň se chlubit. 671 00:35:45,910 --> 00:35:46,780 Je to sen. 672 00:35:47,590 --> 00:35:48,220 Uvidíme se později. 673 00:35:48,220 --> 00:35:49,030 Podívejte. Je zase pryč. 674 00:35:49,260 --> 00:35:50,440 - Nesmysl. - Sbohem. 675 00:35:50,480 --> 00:35:51,430 Ahoj. 676 00:35:53,380 --> 00:35:54,260 Pojď, Yifane. 677 00:35:57,510 --> 00:35:58,110 Odcházíš taky? 678 00:35:58,110 --> 00:35:58,660 Jdeš taky? 679 00:35:58,660 --> 00:35:59,550 S ním? 680 00:35:59,820 --> 00:36:00,780 Ne. Vrať se. Posaďte se. 681 00:36:01,150 --> 00:36:01,700 Nechoď. 682 00:36:01,700 --> 00:36:03,180 Zpíval Yan. 683 00:36:03,260 --> 00:36:04,910 Máš přítelkyni, 684 00:36:04,910 --> 00:36:06,260 ale proč se pořád scházíš 685 00:36:06,430 --> 00:36:07,630 se svým spolubydlícím každý den? 686 00:36:07,630 --> 00:36:08,860 co je to s tebou? 687 00:36:09,220 --> 00:36:11,550 Je s tím tvoje přítelkyně v pohodě? 688 00:36:11,550 --> 00:36:12,470 Je to nevhodné. 689 00:36:12,470 --> 00:36:13,630 Přemýšlejte o tom. 690 00:36:14,430 --> 00:36:16,180 Dva idioti. 691 00:36:17,150 --> 00:36:18,030 Uvidíme se později. 692 00:36:18,030 --> 00:36:19,030 - Qiao. - Jen běž. Neboj se o mě. 693 00:36:19,030 --> 00:36:20,030 Qiao, nechoď. 694 00:36:20,030 --> 00:36:20,590 Nebudu. 695 00:36:20,590 --> 00:36:21,950 - Zůstaň tady. - Nepřibližuj se. 696 00:36:22,430 --> 00:36:22,950 Jo. 697 00:36:22,950 --> 00:36:23,590 Pojď. Pojďme se napít. 698 00:36:23,590 --> 00:36:24,110 Pojď. 699 00:36:24,110 --> 00:36:25,030 - No tak. - Vyzkoušejte mé nové jídlo. 700 00:36:25,030 --> 00:36:25,550 OK. 701 00:36:25,660 --> 00:36:26,700 Pojď. 702 00:36:27,220 --> 00:36:28,550 Neřekl jsi jim to? 703 00:36:28,700 --> 00:36:29,780 tvoje přítelkyně jsem byla já? 704 00:36:30,950 --> 00:36:33,150 Nemyslel jsem si, že by to mohli říct. 705 00:36:34,660 --> 00:36:36,630 Raději bych jim to řekl formálně. 706 00:36:38,430 --> 00:36:39,110 Co? 707 00:36:39,150 --> 00:36:39,910 Nemůžeš se dočkat? 708 00:36:40,430 --> 00:36:42,110 Jsem jen zvědavý. 709 00:36:45,220 --> 00:36:46,550 Je tento kabát opravdu pěkný? 710 00:36:46,780 --> 00:36:47,430 Samozřejmě. 711 00:36:48,220 --> 00:36:49,030 Oba tvar 712 00:36:49,510 --> 00:36:50,300 a tkanina. 713 00:36:51,070 --> 00:36:51,910 A také je velmi teplo. 714 00:36:52,070 --> 00:36:52,910 Dokonce se potím. 715 00:36:55,340 --> 00:36:56,070 Chtěl jsem říct 716 00:36:56,070 --> 00:36:57,380 že tato barva 717 00:36:57,510 --> 00:36:59,340 možná budeš vypadat trochu měkčí, 718 00:37:00,430 --> 00:37:01,340 ale nečekal jsem... 719 00:37:01,550 --> 00:37:02,260 Nečekal jsi co? 720 00:37:03,110 --> 00:37:04,470 Nečekal jsem to 721 00:37:05,110 --> 00:37:06,430 být tak namyšlený jako ty. 722 00:37:08,780 --> 00:37:09,340 Co? 723 00:37:09,340 --> 00:37:11,030 Šokovaná tím, jak je tvůj přítel hezký? 724 00:37:13,260 --> 00:37:14,430 Cokoli řekneš. 725 00:37:15,820 --> 00:37:16,740 Večeři se mnou. 726 00:37:17,340 --> 00:37:18,110 Nejedl jsi právě teď? 727 00:37:18,630 --> 00:37:19,820 Ne. Čekal jsem na tebe. 728 00:37:24,550 --> 00:37:25,340 Jedl jsi? 729 00:37:26,150 --> 00:37:26,910 Trochu. 730 00:37:29,150 --> 00:37:30,950 Neukázal jsem ti obrázek? 731 00:37:48,300 --> 00:37:49,150 co tím myslíš? 732 00:37:49,860 --> 00:37:50,740 Vyrovnáváš se mnou? 733 00:37:51,590 --> 00:37:52,820 nebo ukázat svou ruku svému rivalovi? 734 00:37:53,910 --> 00:37:54,700 Posaďte se a mluvte. 735 00:38:04,510 --> 00:38:05,220 Dejte si vodu. 736 00:38:08,510 --> 00:38:09,470 Vím, že jsi zaneprázdněn, 737 00:38:09,700 --> 00:38:10,510 tak se omlouvám, 738 00:38:12,110 --> 00:38:14,590 ale fakt nevím s kým mluvit. 739 00:38:15,070 --> 00:38:16,510 Předtím jsem to měl opravdu těžké. 740 00:38:17,070 --> 00:38:18,380 Nikdy předtím jsem se tak necítil. 741 00:38:19,590 --> 00:38:21,180 Jen se o ní chci dozvědět víc. 742 00:38:21,660 --> 00:38:22,860 Samozřejmě jsem se chtěl nejprve zeptat Wen Yifana, 743 00:38:24,550 --> 00:38:25,590 ale cítil jsem 744 00:38:25,780 --> 00:38:26,860 že by se Qiao zlobil 745 00:38:27,630 --> 00:38:28,590 kdyby věděla, 746 00:38:28,780 --> 00:38:29,700 takže po přemýšlení, 747 00:38:30,740 --> 00:38:32,910 Požádal jsem tě, abys sem přišel. 748 00:38:36,220 --> 00:38:37,070 vlastně 749 00:38:39,220 --> 00:38:40,220 Qiao nebyla tak šťastná 750 00:38:40,550 --> 00:38:41,820 jak se zdálo, 751 00:38:42,300 --> 00:38:43,470 ale vždy hrála spolu 752 00:38:43,820 --> 00:38:45,150 aniž bych cokoliv řekl. 753 00:38:46,180 --> 00:38:48,300 Když byla ve druháku na střední škole, 754 00:38:50,380 --> 00:38:52,220 Dian se přestěhovala do Beiyu. 755 00:38:52,660 --> 00:38:53,430 Vlastně nikdy nebyla šťastná 756 00:38:53,430 --> 00:38:54,470 během té doby. 757 00:38:55,030 --> 00:38:56,180 Když jsem se vrátil, abych ji viděl 758 00:38:56,380 --> 00:38:57,950 během mé první zimní přestávky, 759 00:38:58,220 --> 00:38:59,340 ona to nepřijala 760 00:38:59,340 --> 00:39:00,550 hned. 761 00:39:01,550 --> 00:39:02,780 Dříve se jí velmi nepodobala. 762 00:39:03,700 --> 00:39:04,300 čekal jsem tě 763 00:39:04,300 --> 00:39:05,550 vymámit ze mě velké jídlo, 764 00:39:05,820 --> 00:39:07,030 ale nečekal jsem, že mě pohostíš dortem. 765 00:39:07,510 --> 00:39:08,380 Proč to nejíš? 766 00:39:09,550 --> 00:39:10,550 Najednou cítím 767 00:39:10,550 --> 00:39:12,700 že jsme se my tři tak vzdálili. 768 00:39:14,180 --> 00:39:15,590 Nanwu Trio? 769 00:39:15,950 --> 00:39:17,070 To nikoho ani nezajímá. 770 00:39:19,300 --> 00:39:20,030 co je s tebou? 771 00:39:20,740 --> 00:39:22,740 Stalo se ti v poslední době něco? 772 00:39:24,180 --> 00:39:26,070 Musí se mi stát věci, aby mi chyběl? 773 00:39:26,300 --> 00:39:27,110 Musí se přátelé starat jeden o druhého 774 00:39:27,110 --> 00:39:29,510 když se jim něco stane? 775 00:39:33,110 --> 00:39:35,660 Poslední dobou jsme všichni trochu zaneprázdněni. 776 00:39:37,300 --> 00:39:38,030 Ano. 777 00:39:39,150 --> 00:39:40,180 Všichni jste zaneprázdněni. 778 00:39:40,740 --> 00:39:42,590 Nemusíte si dělat čas 779 00:39:42,590 --> 00:39:43,820 aby mě viděl během krátké doby 780 00:39:43,820 --> 00:39:45,260 jsi tady. 781 00:39:53,470 --> 00:39:54,150 Qiao. 782 00:39:55,510 --> 00:39:56,300 omlouvám se. 783 00:39:57,660 --> 00:39:59,220 Víte, proč jsem si dort koupila? 784 00:40:00,260 --> 00:40:01,950 Protože se brzy vrátíš. 785 00:40:01,950 --> 00:40:03,700 Vaše narozeniny jsou 14. března. 786 00:40:03,700 --> 00:40:05,630 Bál jsem se, že tam nikdo nebude slavit tvé narozeniny, 787 00:40:05,630 --> 00:40:06,820 tak jsem to koupil. 788 00:40:07,950 --> 00:40:10,430 Každý rok si pamatuji tvé a Dianiny narozeniny, 789 00:40:10,430 --> 00:40:11,660 ale co vy lidi? Pamatuješ si ten můj? 790 00:40:16,630 --> 00:40:17,590 Vždy si pamatuje 791 00:40:17,590 --> 00:40:19,260 co má každý rád 792 00:40:20,740 --> 00:40:21,820 a naše narozeniny. 793 00:40:23,910 --> 00:40:25,030 Jako bychom byli všichni zvyklí 794 00:40:25,340 --> 00:40:26,740 aby tam byla. 795 00:40:29,030 --> 00:40:30,220 Často to není ona 796 00:40:30,220 --> 00:40:31,470 v centru, 797 00:40:31,950 --> 00:40:32,590 ale 798 00:40:32,740 --> 00:40:33,910 ten v centru 799 00:40:34,630 --> 00:40:35,550 určitě ji potřebuje. 800 00:40:42,380 --> 00:40:44,030 Můžeš? 801 00:40:44,260 --> 00:40:45,260 řekni mi víc? 802 00:40:49,780 --> 00:40:50,990 Chtěli byste nějaké? 803 00:40:51,180 --> 00:40:52,030 Mluvte při jídle. 804 00:40:56,780 --> 00:40:57,910 Jen mám pocit, že nevím 805 00:40:59,180 --> 00:41:00,260 něco o ní, 806 00:41:00,510 --> 00:41:01,180 tak bych se rád dozvěděl víc 807 00:41:01,910 --> 00:41:03,150 o ní. 808 00:41:06,630 --> 00:41:07,820 Ještě mě napadla jedna věc. 809 00:41:10,070 --> 00:41:11,430 Ve skutečnosti během té doby, 810 00:41:11,590 --> 00:41:13,740 nebylo to všechno kvůli Dian, že byla nešťastná. 811 00:41:14,740 --> 00:41:16,150 v té době 812 00:41:16,990 --> 00:41:18,030 její máma a táta se měli rozvést. 813 00:41:24,990 --> 00:41:26,990 Jakou příchuť knedlíku byste si přáli? 814 00:41:29,380 --> 00:41:31,380 Nebo si chcete objednat něco jiného? 815 00:41:32,660 --> 00:41:33,380 Vyberte si. 816 00:41:33,380 --> 00:41:34,910 Stejně ti dlužím jídlo. 817 00:41:36,380 --> 00:41:36,910 Ale 818 00:41:37,180 --> 00:41:37,950 tenhle se nepočítá. 819 00:41:41,340 --> 00:41:42,110 Vy rozhodnete. 820 00:41:42,180 --> 00:41:43,380 co chceš jíst? 821 00:41:44,070 --> 00:41:45,780 Nemáte moc tabu? 822 00:41:48,590 --> 00:41:49,700 Už ne. 823 00:41:51,300 --> 00:41:52,220 na co koukáš? 824 00:41:54,430 --> 00:41:55,910 Ta lampa je pěkná. 825 00:41:57,300 --> 00:41:57,990 Teď jez. 826 00:42:02,430 --> 00:42:03,510 Líbí se ti to? 827 00:42:04,590 --> 00:42:05,660 Něco jsem si objednal 828 00:42:05,660 --> 00:42:06,740 se silnými příchutěmi. 829 00:42:09,700 --> 00:42:10,990 Líbí se ti to? 830 00:42:11,660 --> 00:42:13,030 Nemáte rádi jemné jídlo? 831 00:42:14,470 --> 00:42:17,220 Snažil jsem se představit si, co se ti líbí. 832 00:42:23,820 --> 00:42:25,510 Knedlíky mám docela rád. 833 00:42:31,110 --> 00:42:31,820 co 834 00:42:31,820 --> 00:42:32,470 díváš se? 835 00:42:34,260 --> 00:42:35,070 Ruské kolo. 836 00:42:38,220 --> 00:42:39,180 Pojďme jíst 837 00:42:39,630 --> 00:42:40,300 pak rychle. 838 00:42:40,820 --> 00:42:41,590 až skončíme, 839 00:42:41,660 --> 00:42:42,470 pojďme tam. 840 00:42:45,970 --> 00:42:49,110 [epizoda 19] 841 00:42:49,140 --> 00:42:52,090 [Bai Jiang neznamená, že jsem ztroskotanec, ale že jsem prohrál pouze s tebou, Wen Shuangjiang] 842 00:43:04,530 --> 00:43:06,260 [Příběh ještě neskončil...] 843 00:43:06,260 --> 00:43:07,550 Dobrý den, pane. Věci, které chcete. 844 00:43:07,990 --> 00:43:08,590 Děkuju. 845 00:43:26,510 --> 00:43:27,340 na co koukáš? 846 00:43:27,740 --> 00:43:28,380 Tohle je moje. 847 00:43:52,170 --> 00:43:54,890 [Sang Yan, všechno nejlepší k narozeninám!] 848 00:44:04,610 --> 00:44:05,930 ♪Dokonce i to nejsilnější srdce♪ 849 00:44:06,090 --> 00:44:07,770 ♪Umí zakolísat♪ 850 00:44:08,010 --> 00:44:11,210 ♪A pochybovat o jeho ohni♪ 851 00:44:11,450 --> 00:44:13,090 ♪ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru♪ 852 00:44:13,090 --> 00:44:14,770 ♪V každé bitvě, každém snu, který jsem pronásledoval♪ 853 00:44:14,970 --> 00:44:17,650 ♪Každý můj krok má smysl♪ 854 00:44:18,490 --> 00:44:24,450 ♪Přes bouři, přes nekonečnou noc♪ 855 00:44:24,810 --> 00:44:26,450 ♪Byl jsi tam, zářil jako světlo♪ 856 00:44:26,450 --> 00:44:28,130 ♪ Teplé a světlé♪ 857 00:44:28,290 --> 00:44:32,010 ♪Stojím přímo po mém boku♪ 858 00:44:32,450 --> 00:44:38,570 ♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪ 859 00:44:38,930 --> 00:44:45,850 ♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪ 860 00:44:46,010 --> 00:44:49,010 ♪ Cesta je drsná♪ 861 00:44:49,330 --> 00:44:53,450 ♪ Déšť nepřestane♪ 862 00:44:53,650 --> 00:44:57,610 ♪Ale s tebou tady♪ 863 00:44:57,890 --> 00:45:03,930 ♪Nebojím se tmy♪ 864 00:45:07,170 --> 00:45:10,770 ♪Každá myšlenka, každá vzpomínka je naplněna tebou♪ 865 00:45:11,090 --> 00:45:14,570 ♪Označujeme své mládí každým krokem, který jsme udělali♪ 866 00:45:14,850 --> 00:45:16,730 ♪Když liják padá z nebe♪ 867 00:45:16,730 --> 00:45:20,370 ♪ Ty jsi ten, kdo mi podává deštník♪ 868 00:45:20,730 --> 00:45:24,290 ♪Když bílá holubice přináší zprávy♪ 869 00:45:24,650 --> 00:45:28,090 ♪ Jsi první, komu to chci říct♪ 870 00:45:28,490 --> 00:45:37,130 ♪Nevzdám se. Zůstanu tady s tebou♪ 871 00:45:41,730 --> 00:45:47,930 ♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪ 872 00:45:48,770 --> 00:45:55,210 ♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪ 873 00:45:55,210 --> 00:45:58,370 ♪ Cesta je drsná♪ 874 00:45:58,850 --> 00:46:02,810 ♪ Déšť nepřestane♪ 875 00:46:03,010 --> 00:46:05,650 ♪Ale s tebou tady♪ 876 00:46:05,850 --> 00:46:09,690 ♪Nikdy se nevzdám♪ 877 00:46:09,970 --> 00:46:16,050 ♪ Jsi moje odvaha, moje naděje na nebe za námi♪ 878 00:46:16,570 --> 00:46:22,410 ♪ Jsi mé světlo, které prosvítá každou noc♪ 879 00:46:22,970 --> 00:46:25,810 ♪I kdybych jednou měla jít sama♪ 880 00:46:26,250 --> 00:46:29,090 ♪Nikdy nebudu skutečně sám♪ 881 00:46:30,130 --> 00:46:34,650 ♪ Protože vědět, že jsi tady♪ 882 00:46:35,090 --> 00:46:41,690 ♪Dokážu vzdorovat temnotě před námi♪ 883 00:46:43,490 --> 00:46:44,750 [Obrovské díky všem zúčastněným a všem fanouškům The First Frost!] 884 00:46:44,750 --> 00:46:45,890 [Chovej se k sobě dobře a svět k tobě bude mít více lásky!]